Ślub na Islandii

Ślub za granicą planowaliśmy jeszcze zanim pierwszy raz postawiliśmy stopę w Krainie Lodu i Ognia. W 2019 roku zaplanowaliśmy kilkumiesięczną podróż po Stanach Zjednoczonych, której kulminacyjnym punktem miał być ślub w Las Vegas. W 2020 roku na kilka dni przed wylotem, gdy mieliśmy już wynajętego różowego Cadillaca, zarezerwowaną kaplicę z Elvisem oraz spakowane do walizek garnitur i suknię ślubną okazało się, że przez wirusa Covid-19 loty do USA dla obywateli Unii Europejskiej nie są możliwe.

Nasz ślub opóźnił się o niemal 3 lata, ale nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. Zamiast Las Vegas, gdzie każdego dnia odbywają się tysiące ślubów, a kaplice działają trochę jak taśmy w fabrykach, sakramentalne „tak” powiedzieliśmy sobie w szczególnym dla nas miejscu, otoczeni nieskażoną przyrodą, w jednym z najpiękniejszych krajów na świecie.

Nasz ślub odbył się w lutym 2023 roku na Islandii, w kameralnej jaskini nad jeziorem, gdzie trzy lata wcześniej pierwszy raz mieliśmy okazję oglądać zorzę polarną. Jezioro Kleifarvatn na półwyspie Reykjanes oraz jego okolice to dla nas miejsce wyjątkowe. Zaledwie kilka kilometrów dalej, cztery miesiące później na własne oczy oglądaliśmy formowanie się nowego wulkanu.

Wziąć ślub na Islandii zdecydowaliśmy się dość spontanicznie, zaledwie trzy miesiące wcześniej. Gdzieś w internecie przeczytałem, że na Wyspie Lodu i Ognia polscy obywatele mogą powiedzieć sobie sakramentalne „tak”, nawet będąc turystami. W przeciwieństwie wielu innych krajów, śluby polskich obywateli nie muszą odbywać się w konsulacie Polski, a mogą być udzielone przez islandzkiego urzędnika stanu cywilnego. Zawarty na Islandii ślub ma pełną moc prawną i obowiązuje w Polsce oraz na całym świecie.

Ten artykuł przygotowaliśmy z myślą o wszystkich, którzy chcieliby, tak jak my, wziąć ślub na Islandii. Przedstawimy tu wszystkie formalności i mamy nadzieję, że ułatwi to Wam cały proces! Nasz ślub odbył się w ramach staronordyckiego Ásatrú, czyli dawnej wikińskiej religii związanej z Islandią. Wszystkie formalności będą wyglądać tak samo jeśli chcesz wziąć ślub humanistyczny, ślub cywilny czy ślub w ramach innej religii, np. Kościoła Katolickiego.

Krok 0: Kontakt z organizacją religijną

Jeśli zamierzasz wziąć ślub w ramach jednej z wielu funkcjonujących na Islandii religii, najlepiej rozpocząć od kontaktu z jej przedstawicielem. Różne organizacje mogą mieć różne wymagania i o ile urzędnik stanu cywilnego nie odmówi Wam ślubu jeśli nie ma ku temu formalnych przeciwskazań, to w przypadku ślubu, który udzielany jest przez przedstawiciela organizacji religijnej, może mieć on dodatkowe wymagania.

Ásatrú, którego przedstawiciel udzielał nam ślubu, ma dość luźne podejście do kwestii wiary. Nie trzeba być wyznawcą Odyna i starych nordyckich bogów, aby przedstawiciel stowarzyszenia (który jest też urzędnikiem państwowym) udzielił ślubu. Jeśli chcesz wziąć ślub cywilny, to kontakt z organizacją religijną możesz pominąć.

Adresy email do niektórych organizacji udzielajacych ślubów na Islandii:

Kościół Katolicki – info@catholica.is

Kościół Ewangelicko-Luterański Islandii – kirkjan@kirkjan.is

Ásatrúa (wierzenia nordyckie) – asatru@asatru.is

Stowarzyszenie Humanistyczne Siðmennt – athafnir@sidmennt.is

Krok 1: Dokumenty z Polski potrzebne, aby wziąć ślub na Islandii

Przygotowania do ślubu na Islandii musimy rozpocząć jeszcze w Polsce. W celu zawarcia małżeństwa potrzebne będą bowiem dwa dokumenty, które musimy pozyskać z Urzędu Stanu Cywilnego: odpis skróconego aktu urodzenia oraz zaświadczenie o stanie cywilnym.

Odpis skróconego aktu urodzenia można otrzymać składając wniosek przez Internet lub w dowolnym Urzędzie Stanu Cywilnego. Najlepiej we wniosku zaznaczyć, że chcecie uzyskać odpis skróconego aktu urodzenia w wersji wielojęzycznej. Takiego dokumentu nie będziecie musieli dodatkowo tłumaczyć. Jeśli wybierzecie się do Urzędu Stanu Cywilnego, w którym znajduje się Wasz akt urodzenia, to jest spora szansa, że dokument taki dostaniecie od ręki. W innym wypadku na dokument będziecie musieli czekać do 10 dni i będzie mógł być do Was zostać dostarczony listownie. Koszt uzyskania tego dokumentu to 22 zł niezależnie od tego, gdzie złożycie wniosek oraz jaką formę odbioru wybierzecie.

Zaświadczenie o stanie cywilnym, podobnie jak poprzedni dokument, można otrzymać składając wniosek przez Internet lub w dowolnym Urzędzie Stanu Cywilnego. Podobnie jak w poprzednim przypadku, okres oczekiwania to do 10 dni. Koszt uzyskania zaświadczenia o stanie cywilnym to 38 zł. Ten jednostronicowy dokument niestety nie jest wydawany na druku wielojęzycznym, wymagane będzie więc jego przetłumaczenie przez tłumacza przysięgłego na język angielski lub islandzki. Za tłumaczenie jednego dokumentu na angielski musieliśmy zapłacić 80 zł, dokument do odbioru był następnego dnia. W Polsce takie zaświadczenie ważne jest 6 miesięcy, ale islandzkie prawo wymaga tego, aby dokument w dniu planowanej ceremonii był nie starszy niż 12 tygodni.

Krok 2: Przygotowanie zawiadomienia o ślubie

Gdy uporamy się z kolekcjonowaniem polskich dokumentów, pora zająć się wypełnieniem dokumentów islandzkich. Słowo dokumenty zostało tu użyte nieco nad wyraz, ponieważ do zawarcia ślubu na Islandii potrzebny będzie tylko dokument A-204 Marriage Notificiation. A-204 czyli zawiadomienie o małżeństwie, to dwustronicowy dokument, który występuje na anglojęzycznym druku (nie przejmujcie się literówką w słowie trustworthy). Możecie pobrać go w wersji .pdf ze strony islandzkiego urzędu skra.is.

A-204 zawiera informacje oraz oświadczenia obojga małżonków. Dokument jest bardzo prosty do uzupełnienia i należy podać w nim: imię i nazwisko, datę urodzenia, adres, narodowość, numer telefonu, e-mail oraz informacje na temat tego czy było się wcześniej w związku małżeńskim. Na dokumencie znajduje się też informacja o planowanej dacie ślubu lub okresie, w którym zawarte ma zostać małżeństwo. Wysyłając dokument nie znaliśmy jeszcze dokładnej daty planowanej ceremonii, więc wpisaliśmy jedynie luty 2023 i było to wystarczające.

Na dokumencie zaznacza się również, gdzie ma odbyć się planowana ceremonia i czy będzie to ceremonia religijna czy świecka, a jeśli tak, to wyszczególnić można organizację religijną, stowarzyszenie lub komisarza okręgowego, który odpowiedzialny będzie za udzielenie ślubu. Na dokumencie powinny znaleźć się podpisy obojga przyszłych małżonków.

Na dokumencie A-204 znajdują się też podpisy dwóch godnych zaufania osób, które poświadczają, że informacje zawarte na dokumencie są zgodne z prawdą oraz że nie ma prawnych przeszkód do zawarcia między Wami małżeństwa. Nie muszą być to mieszkańcy ani obywatele Islandii, osoby te nie muszą być obecne przy dostarczaniu dokumentów oraz podczas ceremonii.

Na drugiej stronie dokumentu A-204 znajdziecie rubryki, które wypełnione zostaną później przez komisarza okręgowego oraz urzędnika ślubnego.

Krok 3: Wysłanie dokumentów na Islandię

Gdy udało nam się zebrać potrzebne dokumenty z Polski oraz wypełnić dokument A-204, powinniśmy zawiadomić islandzki urząd o naszych ślubnych planach. Za wszystkie śluby na Islandii odpowiada Komisarz Okręgowy Wysp Vestmannaeyjar, z którym najlepiej skontaktować się drogą mailową w języku angielskim, korzystając z maila gifting@syslumenn.is.

Do komisarza mailem należy wysłać:

  • zawiadomienie o ślubie – dokument A-204 marriage notification
  • odpis skróconego aktu urodzenia w wersji wielojęzycznej obojga przyszłych małżonków
  • zaświadczenie o stanie cywilnym obojga przyszłych małżonków wraz z tłumaczeniem przez tłumacza przysięgłego
  • skany paszportów lub dowodów osobistych

Komisarz sprawdzi dokumenty, przydzieli Waszej sprawie numer i poprosi o ewentualne uzupełnienie braków, jeśli o czymś zapomnicie. W tym momencie zostaniecie również poproszeni o wniesienie opłaty w wysokości 6700 ISK (ok. 215 zł) za wydanie dokumentu Könnunarvottorð (Certificate of Examination), czyli dokumentu, który poświadcza to, że spełniacie prawne warunki do zawarcia małżeństwa.

My, gdy wysyłaliśmy maila, nie mieliśmy jeszcze przetłumaczonych zaświadczeń o stanie cywilnym, a na dokumencie A-204 brakowało podpisów osób godnych zaufania, które przebywały na Islandii.

Oryginalne dokumenty należy dostarczyć drogą pocztową lub osobiście nie później niż 5 dni przed planowaną ceremonią. Jeśli zrobicie to osobiście, to wtedy wystarczy, że zgłosicie się ze swoimi paszportami lub dowodami osobistymi, które zostaną zeskanowane. Jeśli zdecydujecie się wysłać je pocztą, skany dowodów/paszportów powinny być poświadczone notarialnie. Pamiętajcie, że jeśli będziecie wysyłać je pocztą, istotne jest nie to, kiedy dokumenty wyślecie, ale kiedy dokumenty dotrą.

Jeśli dokumenty będziecie chcieli dostarczyć osobiście, nie musicie wybierać się na Wyspy Vestmannaeyjar, możecie je dostarczyć do biura dowolnego komisarza okręgowego, z którego dokumenty wysłane zostaną do komisarza wysp. Adresy wszystkich urzędów, gdzie można dostarczyć dokumenty znajdziecie na tej stronie. Najbliżej Reykjaviku znajduje się urząd w Kópavogur (Hlíðasmára 1, 201 Kópavogi), który otwarty jest od poniedziałku do piątku od 8:20 – 15:00 (w piątki godzinę krócej).

Krok 4: Ceremonia

W ciągu 5 dni od daty dostarczenia oryginalnych dokumentów, na maila otrzymacie zeskanowany Könnunarvottorð oraz A-204 z podpisem komisarza. Ceremonia zaślubin musi odbyć się w ciągu 30 dni od daty wystawienia tych dokumentów. Skany powinniście przesłać do urzędnika, który będzie udzielał Wam ślubu w ustalonym przez niego terminie.

Ceremonia ślubu na Islandii może odbywać się w urzędzie w godzinach jego pracy lub na życzenie, poza urzędem i po godzinach urzędowania. Ceremonia może mieć charakter cywilny lub humanistyczny/religijny. Podstawowa ceremonia w urzędzie kosztuje 15 400 ISK (ok. 496 zł), nie obowiązuje na niej dress code, nie ma też obowiązku wymiany obrączek (ale można to zrobić). Jeśli myślisz o ślubie na Islandii, z pewnością Twoim marzeniem nie jest urząd, a zapierające dech w piersiach islandzkie wodospady, lodowce, wulkany i inne piękne krajobrazy.

W tym przypadku cena zależna będzie od wielu czynników, takich jak forma ceremonii, ale też odległość od obszarów zamieszkałych (koszty dojazdu i czas potrzebny na dojazd przez urzędnika oraz ewentualne opłaty do wspólnoty religijnej).

Krok 5: Formalności po ślubie

Ślub udzielony na Islandii obowiązuje w Polsce oraz innych krajach. Podobnie jak w przypadku innych ślubów, które miały miejsce za granicą, jeśli mieszkasz w Polsce ślub warto zarejestrować (urzędnicy stanu cywilnego odnotowują to, że wziąłeś ślub).

Rejestracja małżeństwa w Polsce, czyli tak zwana transkrypcja zagranicznego aktu małżeństwa, polega na przeniesieniu informacji z islandzkiego dokumentu do polskiego rejestru stanu cywilnego. Wniosek o transkrypcję można złożyć w dowolnym Urzędzie Stanu Cywilnego w Polsce, niezależnie od miejsca zamieszkania. Do wniosku należy dołączyć oryginał islandzkiego aktu małżeństwa oraz jego tłumaczenie (które nie zawsze będzie potrzebne, o tym niżej). Koszt transkrypcji wynosi 50 zł. Po zakończeniu procedury otrzymamy polski odpis zupełny aktu małżeństwa.

Koszt uzyskania aktu małżeństwa z islandzkiego urzędu wynosi 3200 ISK (ok. 103 zł). Taki akt na życzenie wydawany jest również w języku polskim. Urząd Stanu Cywilnego w Polsce nie wymaga w tym wypadku tłumaczenia. Należy jednak zrobić apostille, czyli oficjalne potwierdzenia autentyczności dokumentu. O apostille poprosiliśmy drogą mailową zaraz po ślubie, wysyłając krótką wiadomość z naszymi danymi oraz informacją kiedy braliśmy ślub na apostille@mfa.is. Koszt apostille od tego czasu się nie zmienił i wynosi 2700 ISK (ok. 87 zł). Potwierdzenie dokumentu może zająć około 2-3 tygodni, dlatego dodatkowo zapłaciliśmy 2000 ISK (ok. 64 zł) opłaty pocztowej za wysyłkę do Polski.

Ile kosztuje ślub na Islandii?

Łączny koszt podstawowego ślubu cywilnego w urzędzie na Islandii wraz z dokumentami, to około 28 000 ISK (oraz dodatkowo 330 zł w Polsce), czyli mniej niż 1000 zł.

Większość tej kwoty stanowi sama ceremonia, nikt chyba jednak nie zamierza przylatywać na Islandię aby brać ślub w urzędzie. W przypadku ceremonii poza urzędem, ceny mogą się znacząco różnić w zależności od Waszych preferencji, miejsca, odległości od stolicy itp. My za naszą ceremonię w 2023 roku zapłaciliśmy 90 000 ISK, czyli około 2900 zł.

Czy warto wziąć ślub na Islandii? Podsumowanie

To oczywiście zależy od tego, czego oczekujesz od swojej ceremonii. My z perspektywy czasu cieszymy się, że nasz pierwszy ślub w Las Vegas nie wypalił. Nasz ślub na Islandii uważamy za wspaniały. Ceremonia, na której obecne było kilkanaście osób trwała około 45 minut. Niewielka jaskinia była wspaniałym schronieniem przed wiejącym wtedy 120 km/h wiatrem, a sama uroczystość była bardziej podniosła, niż zakładaliśmy na początku. Podczas ceremonii prowadzący udzielił nam pięknego „kazania”, odśpiewał pieśń w języku staronordyckim, a ważnym elementem ślubu było przemawianie nas oraz każdego ze zgromadzonych gości, trzymający przy tym wikiński róg i wznosząc toast bezalkoholowym tradycyjnym napojem słodowym typu malt.

Czy gdybyśmy jeszcze raz mieli wybierać miejsce ślubu wybralibyśmy Islandię? Zdecydowanie tak!

Komentarze

Komentarzy